“Babcia” means grandmother in Polish, and this is a bread that my husband’s grandmother would make for holidays and family gatherings. It was one that my husband particularly liked when he was growing up, but we thought the recipe had been lost forever.
Rewind a few years, and Grandma had been staying with her son (my husband's uncle) and while she was there, he translated and transcribed some of her recipes. Uncle belonged to a Polish social club that was putting together a club cookbook, and he submitted Grandma's recipes to the project.
When Uncle found out that I liked to cook, he sent us a copy of the cookbook. Much to my surprise, I found a recipe called "Polish Sweet Bread" with Grandma's name on it. I decided to give it a try, and immediately hit a few snags.
It's one thing to be able to cook something from memory when you've done it a million times. It's another thing to tell someone the recipe when you're not standing at the stove. Add to that the onset of Alzheimer's and the inevitable translation errors, and what I had in my hands was an incomplete and confusing recipe.
I forged on. First, I cut the recipe down to a managable size. Then I matched the ingredients with the instructions. Then I baked and tweaked and fiddled some more.
My husband recognized the bread immediately, and my mother-in-law said that it was one of the better versions of her mother's bread. Since it had never been written down before, the bread Grandma made always varied from batch to batch, but everyone agreed that this was undoubtedly one of the versions.
That updated recipe appeared in the November, 2008, edition of the
Left Hand Valley Courier, in a special section of recipes submitted by the staff.
Since then, I've nailed down the ingredients and instructions a little bit better. For instance, Grandma's instructions say, "knead about 20 minutes," and she's not talking about using a stand mixer. I've adapted it to the stand mixer, with a few more clues about what it should look like when it's done. And I've given it a few of my own tweaks, as well. It's still Grandma's bread, but now it's also my recipe.